1 00:00:00,000 --> 00:02:50,000 2 00:02:55,800 --> 00:02:58,500 Mandarin! 3 00:03:05,900 --> 00:03:09,800 Ya. Nampaknya kita akan perlukan orang lain di kuil. 4 00:03:11,000 --> 00:03:13,900 Encik Rhodey! Encik Rhodey. 5 00:03:15,900 --> 00:03:19,700 Ia Encik Rhodes, atau hanya Rhodey. Bukan kedua-duanya. Ingat tak? 6 00:03:19,900 --> 00:03:23,900 Hujan hampir menimpa kita, dan anda sangat jauh ketinggalan dari jadual. 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,400 Bukan salah saya. 8 00:03:25,600 --> 00:03:28,200 Jika sungai bawah tanah terus membengkak... 9 00:03:28,400 --> 00:03:30,900 runtuhan akan runtuh! Encik Tony berjanji anda akan... 10 00:03:31,100 --> 00:03:34,200 Awak nak salahkan seseorang? Cuba Jade Dragons! 11 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 Serangan "komando" kecil mereka telah menelan belanja kami berminggu-minggu! 12 00:03:36,800 --> 00:03:40,400 Itu adalah isu keselamatan. Dan Encik Tony berjanji kepada kami... 13 00:03:40,600 --> 00:03:44,100 saya tahu! Dia berjanji banyak perkara. 14 00:03:51,500 --> 00:03:53,900 Apa yang berlaku? Awak kena bayar semalam. 15 00:03:54,100 --> 00:03:55,500 Pemeriksaan di Shanghai. 16 00:03:55,900 --> 00:03:58,800 Satu lagi carian jalur dan harga saya naik jauh! 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,900 Encik Rhodey! 18 00:04:01,700 --> 00:04:03,700 Encik Ling, ia akan baik-baik saja. 19 00:04:03,900 --> 00:04:07,200 Kami kini mempunyai keluli cecair yang mencukupi untuk mula mengepamnya di bawah penggalian. 20 00:04:07,400 --> 00:04:11,000 Tetapi adakah ia akan mencukupi untuk menaikkannya dengan selamat di atas tanah? 21 00:04:11,300 --> 00:04:17,200 Lihat, ini rancangan yang baik, dan saya akan lakukan terbaik saya. Itu sahaja yang saya boleh janjikan. 22 00:04:17,400 --> 00:04:20,000 Terima kasih kami, Encik Rhodey. 23 00:04:24,700 --> 00:04:26,100 Saya dapat yang itu. 24 00:04:31,700 --> 00:04:33,800 Ah, Tony! 25 00:05:14,000 --> 00:05:17,100 Coklat dan jari wanita. kegemaran saya. 26 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Rhodey, saya agak di tengah sesuatu di sini. 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 Kami terkena! sekali lagi! 28 00:05:35,700 --> 00:05:38,000 Bagaimana keadaan runtuhan? Sebarang kerosakan? 29 00:05:38,300 --> 00:05:42,400 Runtuhan? Tidak. Dan saya juga sihat. Terima kasih kerana bertanya. 30 00:05:42,600 --> 00:05:45,800 - Hei. Saya tahu awak akan baik-baik saja. - Anda tidak faham, bukan? 31 00:05:46,000 --> 00:05:48,100 Orang gila ini maksud perniagaan, Tony. 32 00:05:48,800 --> 00:05:52,600 Lebih baik habiskan pencuci mulut tanpa saya. Saya perlu mengambil ini. 33 00:05:53,600 --> 00:05:57,400 - Okay. Jadi apa yang berlaku? - Kita tidak boleh mempertahankan diri... 34 00:05:57,700 --> 00:06:00,300 ... itulah yang berlaku. - Kami sudah terlalu berlebihan, Rhodey. 35 00:06:00,600 --> 00:06:04,300 Ya. Dan saya rasa itulah sebabnya awak terlanggar senjata dari kargo. 36 00:06:04,700 --> 00:06:07,800 apa yang awak cakap ni? Saya tidak membenarkan sebarang senjata. 37 00:06:10,200 --> 00:06:13,400 - Awak pergi belakang saya? - Apakah pilihan yang saya ada? 38 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 Semakin dekat kita untuk menaikkan kuil Mandarin... 39 00:06:16,200 --> 00:06:19,600 semakin dekat kita untuk mendapatkan punggung kita diterbangkan oleh zelot gila itu! 40 00:06:20,000 --> 00:06:21,800 Naga Jade bukan nak bunuh sesiapa... 41 00:06:22,000 --> 00:06:24,600 tetapi jika senjata dilemparkan ke dalam campuran, orang akan mati. 42 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 Jadi, awak beritahu saya anda tidak KO penghantaran? 43 00:06:27,000 --> 00:06:29,300 Tidak. Adakah saya akan melakukannya? ya. 44 00:06:29,700 --> 00:06:31,800 Kerana saya tahu mereka kemungkinan besar akan dicuri. 45 00:06:32,100 --> 00:06:36,300 Lihat, satu cara atau yang lain, Saya perlu mendapatkan sokongan di sini. 46 00:06:36,500 --> 00:06:38,700 Baiklah, Rhodey, saya akan terbang. 47 00:06:38,900 --> 00:06:42,500 Awak cakap minggu lepas, dan minggu sebelum itu. 48 00:06:43,200 --> 00:06:47,700 Kali ini saya berjanji. Saya akan jelaskan jadual saya. Bertahan di sana. 49 00:06:48,400 --> 00:06:50,900 Kini tiba masanya untuk sesuatu itu sangat memerlukan perhatian saya. 50 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Lada, sayang, anda kelihatan prihatin. Adakah saya lambat? 51 00:07:14,100 --> 00:07:16,600 Empat puluh minit. Dan mereka tidak gembira. 52 00:07:16,800 --> 00:07:19,900 Jadi apa lagi yang baru? Saya katakan kita tetap santai hari ini. 53 00:07:24,300 --> 00:07:27,500 Gincu calit mungkin sedikit terlalu santai. 54 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Tuan Pengerusi. Tuan-tuan. 55 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 Okay, saya rasa kita tiada di sini untuk membentuk pasukan bola lisut syarikat. 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Cavalier seperti biasa, Tuan Pengerusi. 57 00:07:52,200 --> 00:07:54,700 Ini hanya satu contoh lagi betapa sedikitnya rasa hormat... 58 00:07:54,900 --> 00:07:57,700 Tony Stark ada untuk syarikat ini dan pemegang sahamnya. 59 00:07:58,200 --> 00:08:01,600 Ah, para pemegang saham. awak tahu, Saya yakin mereka akan menyukai pasukan bola lisut. 60 00:08:01,800 --> 00:08:05,000 Betul, Tony, ketawalah. Sama seperti anda melakukan segala-galanya. 61 00:08:05,300 --> 00:08:07,800 Baiklah, mari kita lihat betapa lucunya anda fikir ini. 62 00:08:08,000 --> 00:08:09,900 Kami sedang membetulkan satu kesilapan besar hari ini. 63 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Ingatkan saya, kesilapan yang manakah ini? 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,900 Menyerahkan anda sendiri Bahagian Teknologi Lanjutan. 65 00:08:15,100 --> 00:08:18,100 Ia adalah satu kesilapan besar dalam penghakiman memberi anda kebebasan sebanyak itu. 66 00:08:18,300 --> 00:08:22,200 Tidak perlu saya ingatkan ini, saya menentang keputusan itu dari awal lagi! 67 00:08:22,500 --> 00:08:25,400 - Anda tidak perlu. - Kemudian biar saya sampai ke intinya. 68 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Anda sedang didakwa dengan penyelewengan yang teruk. 69 00:08:27,800 --> 00:08:28,900 Atas alasan apa? 70 00:08:29,100 --> 00:08:31,200 Mari cuba penggalian kecil anda di China... 71 00:08:31,400 --> 00:08:34,500 dengan tanda harga $ 226 juta, dan mendaki. 72 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Anda bukan sahaja bersetuju untuk melakukan ini tanpa kelulusan lembaga... 73 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 anda melakukan semuanya secara percuma! 74 00:08:40,300 --> 00:08:44,600 Anda ingin tahu tentang China? Panggil ia sebagai tanda muhibah. 75 00:08:44,900 --> 00:08:47,000 Tetapi kerajaan mereka sangat bersyukur, bahawa mereka baru sahaja menganugerahkan kami... 76 00:08:47,200 --> 00:08:50,300 kontrak bernilai dua puluh kali ganda apa yang kita belanjakan di sana. 77 00:08:50,500 --> 00:08:54,100 Di sini, lihat mereka. Saya fikir anda akan sangat kagum. 78 00:08:55,200 --> 00:08:57,400 Sekarang, adakah yang lain? 79 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 Bagaimana dengan setengah bilion dolar anda telah menghabiskan setakat ini... 80 00:09:00,200 --> 00:09:03,600 pada beberapa projek rahsia? Sekali lagi tanpa kelulusan lembaga! 81 00:09:03,800 --> 00:09:07,700 Percayalah, apa yang saya usahakan adalah masa depan syarikat ini. 82 00:09:08,300 --> 00:09:10,900 Sebuah syarikat yang inovasi saya telah membina sebuah empayar... 83 00:09:11,100 --> 00:09:14,300 menjadikan setiap orang di meja ini tidak senonoh kaya. 84 00:09:14,900 --> 00:09:17,900 Walaupun fakta bahawa lembaga ini tidak melakukan apa-apa, tetapi menghalang saya. 85 00:09:18,400 --> 00:09:20,600 Ia adalah tugas kita untuk mengawal meriam longgar! 86 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Sama seperti itu adalah tugas kita untuk melepaskan mereka! 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,700 - Apa yang awak cakap? - Tuan Pengerusi... 88 00:09:25,900 --> 00:09:28,700 Saya gerakkan Tony Stark itu dilepaskan dari tugasnya... 89 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 dan bahawa bahagiannya ditutup. 90 00:09:31,200 --> 00:09:33,400 - Anda tidak boleh berbuat demikian! - Saya kedua. 91 00:09:33,900 --> 00:09:36,300 Ayah! Katakan sesuatu. 92 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 Semua yang menyokong katakan: "Ya". 93 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 Ya! 94 00:09:44,700 --> 00:09:47,600 Awak nak ayah saya memandu syarikat ini sendiri? 95 00:09:47,800 --> 00:09:50,500 Kerana dia akan, tepat ke dalam tanah! 96 00:09:56,300 --> 00:09:58,100 Ia adalah keputusan yang tepat, Howard. 97 00:10:00,700 --> 00:10:03,300 Bersantai dan nikmati persembahan, tuan-tuan. 98 00:10:03,700 --> 00:10:08,100 Hari ini anda dapat menyaksikan 3,OOO bandar berusia setahun bangkit dari kematian. 99 00:10:08,300 --> 00:10:10,200 Baiklah, mari kita lakukan ini. 100 00:10:10,400 --> 00:10:13,100 Memulakan infusi daripada Cecair FiberSteel. 101 00:10:24,200 --> 00:10:27,800 - Nampak baik. - Lima saat untuk penyebaran maksimum. 102 00:10:28,400 --> 00:10:31,300 Tiga, dua, satu. 103 00:10:31,800 --> 00:10:33,300 Semua berhenti. 104 00:10:33,800 --> 00:10:35,600 Mulakan pengeboman sonik. 105 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Tuan-tuan, apa yang berlaku di sini adakah itu getaran sonik... 106 00:10:43,200 --> 00:10:46,100 menyebabkan cecair keluli untuk mengembang. 107 00:10:46,600 --> 00:10:49,400 Macam gula-gula kapas bulu orsteel. 108 00:10:49,600 --> 00:10:53,400 Apabila kita menghentikan sonik pengeboman, keluli akan mengeras. 109 00:10:54,000 --> 00:10:56,300 Lihat belon asas ini? 110 00:10:56,500 --> 00:10:59,100 Semasa mereka mula mencapai kapasiti penuh... 111 00:10:59,300 --> 00:11:01,800 mereka akan menolak asas penggalian... 112 00:11:02,000 --> 00:11:05,200 dan bangkitkan kota purba anda ke aras tanah. 113 00:11:13,000 --> 00:11:16,300 Selepas itu, kawan-kawan, ia ada untuk tinggal. 114 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 bergerak! 115 00:11:26,100 --> 00:11:27,100 Li Mei! 116 00:11:28,800 --> 00:11:31,900 Saya telah memberitahu anda, Saya tidak akan mengambil nyawa yang tidak bersalah. 117 00:11:32,100 --> 00:11:34,300 Saya memutuskan kehidupan yang tidak bersalah! 118 00:11:34,500 --> 00:11:37,700 Dan sesiapa sahaja yang terlibat dalam menaikkan bandar itu tidak. 119 00:11:38,300 --> 00:11:41,600 Dan sekarang, anda akan ambil seberapa banyak nyawa yang saya perintahkan... 120 00:11:41,800 --> 00:11:43,900 atau saya akan ambil milik awak. 121 00:11:51,600 --> 00:11:54,800 Timur dan Barat telah bergabung dalam memelihara... 122 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 bahagian penting dalam warisan kita. 123 00:11:57,700 --> 00:12:00,200 Sayang sekali tidak semua orang bersetuju itu satu perkara yang baik. 124 00:12:00,700 --> 00:12:02,200 Anda mesti faham... 125 00:12:02,500 --> 00:12:05,900 Bahasa Mandarin adalah yang paling gelap, paling ganas dari semua dinasti. 126 00:12:06,100 --> 00:12:09,000 Beratus-ratus ribu mati di bawah pemerintahannya yang kejam. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,100 Tetapi itu sejarah kuno. 128 00:12:11,400 --> 00:12:16,300 Ada yang takut bahawa dengan meninggikan pelipisnya, ia mengundang sejarah berulang. 129 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Apa pendapat anda? 130 00:12:17,700 --> 00:12:21,800 Ramai yang akan memberi penghormatan kepada tempat ini dan kemakmuran akan menyusul. 131 00:12:22,600 --> 00:12:25,700 Bagi saya, itu adalah perkara yang baik. 132 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 Pergi! Lari! 133 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Lada, awak minx. 134 00:13:37,400 --> 00:13:39,700 Anda sudah tidak tahan lagi, bolehkah anda 135 00:13:39,900 --> 00:13:41,600 Runtuhan di China diserang lagi. 136 00:13:42,700 --> 00:13:46,600 Beritahu Rhodey yang saya hadapi krisis di sini. Saya akan terbang keluar apabila saya boleh. 137 00:13:46,800 --> 00:13:49,300 Tony, Rhodey hilang. 138 00:13:50,000 --> 00:13:54,100 - Apa? - Dan pekerja, mereka semua sudah mati. 139 00:14:22,400 --> 00:14:27,000 - Apa yang awak mahu daripada saya? - Bukan awak. Tony Stark. 140 00:14:38,600 --> 00:14:40,800 Tuan, kami ada halangan di hadapan. 141 00:14:46,800 --> 00:14:49,400 saya tak kisah. Lencong sahaja di sekelilingnya, dan bawa saya ke tapak penggalian. 142 00:14:49,700 --> 00:14:52,000 Ya, Tuan. Pergi ke kanan. Kami mengambil jalan tepi. 143 00:15:20,700 --> 00:15:24,000 Ini tidak betul. Jalan-jalan di sini tidak pernah kosong. 144 00:15:47,500 --> 00:15:49,300 sandarkan! sandarkan! bergerak! bergerak! 145 00:15:54,300 --> 00:15:55,900 Pergi, pergi, pergi! 146 00:16:45,000 --> 00:16:46,300 Tony! 147 00:16:47,200 --> 00:16:51,700 Tuhanku! Apa yang awak dah buat? kamu tukang daging! 148 00:17:04,500 --> 00:17:06,300 Adakah dia akan hidup? 149 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 Buat masa ini. 150 00:17:09,400 --> 00:17:12,400 Tetapi hatinya telah menderita kerosakan yang besar. 151 00:17:13,000 --> 00:17:18,000 Fahamkan saya, orang tua. Jika dia mati, kamu mati! 152 00:17:28,400 --> 00:17:32,100 Oh lelaki! Kita kena buat sesuatu untuk memastikan dia hidup. 153 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 Anda seorang ahli perubatan? 154 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Seorang doktor tentera. Tetapi itu sudah lama dahulu. 155 00:17:38,300 --> 00:17:40,100 Ia hanya perlu dilakukan. 156 00:17:44,000 --> 00:17:47,300 Anda berani menunjukkan kebimbangan untuk lelaki itu?! 157 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Dia mungkin telah membinasakan kita semua! 158 00:18:02,100 --> 00:18:07,200 Saya tidak akan faham mengapa anda tidak faham menunjukkan keberanian sebegitu di medan perang. 159 00:18:07,400 --> 00:18:10,500 Terdapat banyak tentang saya anda tidak akan faham! 160 00:18:14,600 --> 00:18:19,400 Saya akan menasihati anda untuk tidak kehilangan penglihatan tanggungjawab awak, Li Mei! 161 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 Tanggungjawab saya adalah satu-satunya perkara yang membuat saya di sini! 162 00:20:34,200 --> 00:20:37,500 Cikgu Chu! Empat Elementals telah bangun! 163 00:20:37,700 --> 00:20:39,100 Di manakah mereka sekarang? 164 00:20:39,300 --> 00:20:43,700 Mereka telah naik ke langit, dan berangkat atas usaha mereka untuk cincin! 165 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 Saya mendengar sesuatu. 166 00:20:57,300 --> 00:21:00,300 Howard, dengar. Kehilangan Tony, sebagai... 167 00:21:00,500 --> 00:21:03,400 walaupun menyakitkan, mungkin perkara yang terbaik untuk syarikat. 168 00:21:03,900 --> 00:21:07,700 Anda tahu, peguam anda semua sama. Itu anak saya yang awak cakapkan! 169 00:21:08,000 --> 00:21:10,200 Walaupun begitu, anda perlu mendengar ini. 170 00:21:10,400 --> 00:21:13,700 Saya telah dihubungi oleh orang Cina kerajaan. Mereka ada soalan. 171 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 Seperti bagaimana senjata kita berakhir di tangan radikal yang dikenali. 172 00:21:17,300 --> 00:21:18,900 Mereka tidak boleh menyalahkan Tony untuk itu! 173 00:21:19,100 --> 00:21:20,800 Biarkan mereka menyalahkan sesiapa sahaja yang mereka mahu. 174 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 Kerana jika mereka mula memandang awak... 175 00:21:23,000 --> 00:21:24,800 lembaga akan melemparkan anda kepada serigala. 176 00:21:25,100 --> 00:21:27,500 Saya tidak percaya itu! Ia adalah syarikat saya! 177 00:21:27,700 --> 00:21:29,400 Ia adalah syarikat awam. 178 00:21:29,600 --> 00:21:33,300 Jangan berfikir sejenak mereka tidak akan melakukannya apa sahaja yang perlu untuk melindunginya. 179 00:21:58,700 --> 00:22:02,200 Tony. Mudah, kawan. Rileks sahaja. 180 00:22:03,000 --> 00:22:08,600 Ho Yin! betul tu. Anda akan baik-baik saja, kawan. Hanya bernafas. 181 00:22:09,100 --> 00:22:10,500 Apa yang berlaku? 182 00:22:10,900 --> 00:22:14,100 Anda telah diserang. Ia menjadi agak teruk, kawan. 183 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 Apa! Rhodey? 184 00:22:26,600 --> 00:22:30,800 Maaf, Tony, tetapi perkakasan ini semua yang membuat anda hidup. 185 00:22:32,500 --> 00:22:37,000 - Awak menyelamatkan nyawa saya? - Tidak... dia lakukan. 186 00:22:40,700 --> 00:22:42,500 terima kasih. 187 00:22:54,900 --> 00:22:56,400 Apa khabar dia? 188 00:22:57,000 --> 00:22:59,200 Tanya dia sendiri. 189 00:22:59,600 --> 00:23:04,800 Tony, jumpa Li Mei. Satu-satunya jiwa yang baik dalam sarang kejam ini. 190 00:23:05,500 --> 00:23:10,000 - Maafkan saya kerana tidak bangun. - Saya gembira melihat awak masih hidup. 191 00:23:10,500 --> 00:23:11,600 Itu menjadikan kami berdua. 192 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 terima kasih. 193 00:23:23,200 --> 00:23:28,000 Li Mei, boleh awak beritahu saya... kenapa kita banduan? 194 00:23:28,200 --> 00:23:29,700 Saya mesti pergi. 195 00:23:39,100 --> 00:23:42,700 Nah, itu yang pertama... anda menakutkan seorang wanita. 196 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 Mudah dilakukan apabila anda melihat seperti Frankenstein. 197 00:23:46,300 --> 00:23:49,200 Bagaimana kalau kita cari jalan untuk menyelaraskan ini sedikit? 198 00:24:01,500 --> 00:24:04,200 Kelemahan awak membuat saya sakit! 199 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Sekiranya saya memiliki kekuatan awak. 200 00:24:07,200 --> 00:24:11,100 Kemudian anda akan menjadi anak saya, bukannya aib saya! 201 00:24:12,600 --> 00:24:16,200 - Saya minta maaf, Bapa. - Jangan panggil saya begitu! 202 00:24:16,500 --> 00:24:21,200 Saya marah, Li Mei! saya marah bahawa apabila bahasa Mandarin meningkat ... 203 00:24:21,400 --> 00:24:24,800 awak yang akan berhadapan dengan dia, bukan saya! 204 00:24:25,400 --> 00:24:30,900 - Itu hak saya! - Saya tidak mahu hidup ini. 205 00:24:31,200 --> 00:24:37,300 Hidup anda tidak bermakna! awak di bumi ini untuk mencapai tujuan lain! 206 00:24:37,500 --> 00:24:42,400 Sama ada berkhidmat dengan hormat, atau lain kali jangan gagal! 207 00:25:53,900 --> 00:25:58,700 ...video amatur yang dirakam oleh pelancong mendedahkan entiti berkuasa... 208 00:25:58,900 --> 00:26:02,500 Elementals mempunyai cincin pertama. Kita kesuntukan masa! 209 00:26:03,000 --> 00:26:05,300 Tetapi Tony Stark masih belum pulih. 210 00:26:06,300 --> 00:26:09,500 Dia sudah cukup sihat. Kita mesti mulakan... sekarang! 211 00:26:16,000 --> 00:26:17,100 - Hei, Tony. - Rhodey... 212 00:26:17,300 --> 00:26:19,500 kita kena fikir apa yang mereka rancangkan dengan kita. 213 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 Walau apa pun, ia tidak akan menjadi baik. 214 00:26:23,600 --> 00:26:25,300 akhirnya... 215 00:26:25,600 --> 00:26:27,500 Wong Chu akan membunuh kamu. 216 00:26:27,700 --> 00:26:29,100 Tidak syak lagi. 217 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Kenapa Jade Dragons jadi naik angin? 218 00:26:36,700 --> 00:26:39,600 Apa yang telah anda capai dalam beberapa bulan... 219 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 mereka telah menghabiskan 3,OOO tahun cuba menghalang. 220 00:26:44,600 --> 00:26:46,400 Maksud anda, menaikkan bandar? 221 00:26:46,600 --> 00:26:48,300 Tetapi apa mungkin mereka takut ke? 222 00:26:48,800 --> 00:26:51,900 - Bahasa Mandarin. - Tetapi dia tidak lain hanyalah debu sekarang. 223 00:26:52,800 --> 00:26:57,300 Ramai yang tidak melihat kematian sebagai langkah terakhir dalam kewujudan seseorang. 224 00:26:57,600 --> 00:27:00,800 Dan sebuah nubuatan meramalkan kedatangannya. 225 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 Jadi, kerana saya mengangkat runtuhan, orang fikir nubuatan itu menjadi kenyataan? 226 00:27:05,300 --> 00:27:06,700 Ia seperti yang tertulis: 227 00:27:07,000 --> 00:27:10,700 “Bandar ini akan bangkit dan syaitan Elementals akan bangun. 228 00:27:10,900 --> 00:27:13,200 Mereka akan mengumpulkan kumpulan-kumpulan itu dunia bawah tanah... 229 00:27:13,400 --> 00:27:15,500 dan bersama mereka, membangkitkan tuan mereka." 230 00:27:15,800 --> 00:27:19,100 - Itu hanya gila. - Jika itu yang anda percaya... 231 00:27:19,300 --> 00:27:21,300 tiada gunanya berkata lebih. 232 00:27:21,600 --> 00:27:25,200 saya minta maaf. Ia hanya sukar untuk saya untuk menelan. 233 00:27:25,600 --> 00:27:28,300 Beritahu saya, apakah ini "kumpulan dunia bawah tanah"? 234 00:27:28,500 --> 00:27:33,200 Lima direka untuk bahasa Mandarin sebagai saluran menuju akhirat. 235 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 selepas kematiannya... 236 00:27:35,600 --> 00:27:40,100 empat telah dicuri oleh sami, yang mengorbankan nyawa mereka untuk menyembunyikannya. 237 00:27:40,300 --> 00:27:43,100 Mereka adalah yang pertama Jade Dragons. 238 00:27:43,300 --> 00:27:45,700 Ini adalah lokasi-lokasinya kumpulan-kumpulan itu. 239 00:27:46,100 --> 00:27:47,400 Jadi, apabila perkara ini ditemui... 240 00:27:47,600 --> 00:27:49,400 bahasa Mandarin sepatutnya untuk hidup semula? 241 00:27:49,600 --> 00:27:54,200 ya. Elementals syaitannya sudah mula mengumpulkan mereka. 242 00:28:01,000 --> 00:28:05,600 Hentikan Elementals, dan anda menghalang Mandarin daripada meningkat. 243 00:28:05,800 --> 00:28:07,700 saya? Tetapi saya... 244 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 Berdiri! 245 00:28:20,900 --> 00:28:22,900 Adakah anda mahu hidup? 246 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Jika saya mempunyai pilihan, ya. 247 00:28:26,600 --> 00:28:29,700 Kemudian, anda akan membalikkan apa yang anda telah lakukan kepada kota purba! 248 00:28:30,200 --> 00:28:33,400 Lihat, Keluli Gentian yang dipegang ia hampir tidak dapat dihancurkan. 249 00:28:33,600 --> 00:28:38,300 Anda akan mencari jalan. Kami akan menyediakan anda dengan teknologi anda sendiri. 250 00:28:38,500 --> 00:28:40,300 Bagaimana jika saya tidak boleh melakukannya? 251 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Anda berhutang nyawa dengan lelaki ini. 252 00:28:44,800 --> 00:28:47,200 Lihat bagaimana keengganan anda membalasnya. 253 00:28:54,500 --> 00:28:55,900 Tolong, berhenti! 254 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 Saya akan tolong awak. 255 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Anda mempunyai satu minggu, atau dia mati. 256 00:29:15,300 --> 00:29:18,700 - Apa yang kita akan lakukan sekarang? - Kita mula bekerja. 257 00:30:20,900 --> 00:30:22,500 Hai. 258 00:30:26,900 --> 00:30:28,000 terima kasih. 259 00:30:28,200 --> 00:30:29,700 Apakah yang akan dilakukan oleh peranti itu? 260 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 Ia adalah pembatal makrobiotik. 261 00:30:32,200 --> 00:30:34,500 Jika ia berfungsi, ia akan melembutkan Keluli gentian di bawah runtuhan. 262 00:30:35,000 --> 00:30:37,900 - Adakah anda akan menyelesaikannya dalam masa? - Harap begitu. 263 00:30:38,500 --> 00:30:40,600 Saya akan benarkan awak kembali bekerja. 264 00:30:47,700 --> 00:30:49,300 Li Mei! 265 00:30:53,400 --> 00:30:55,600 Anda tidak tergolong dengan pembunuh ini. 266 00:30:56,000 --> 00:30:59,900 - Kenapa awak buat ini? - Bahasa Mandarin akan meningkat... 267 00:31:00,700 --> 00:31:02,900 dan ramai yang akan mati di Timur dan di Barat. 268 00:31:03,100 --> 00:31:04,600 Jiwa mereka akan dipersembahkan sebagai bayaran... 269 00:31:04,800 --> 00:31:07,600 Okay, itu barisan syarikat. Sekarang, bagaimana dengan anda? 270 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Saya ada tanggungjawab. 271 00:31:10,900 --> 00:31:15,000 Ia telah diturunkan dari bapa kepada anak lelaki sejak zaman Dinasti Mandarin. 272 00:31:15,200 --> 00:31:18,200 - Bapa kepada anak... tapi... - Saya tidak mempunyai saudara lelaki. 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,300 Dan bapa awak? 274 00:31:20,800 --> 00:31:22,500 Dia... 275 00:31:22,700 --> 00:31:25,400 ... sudah mati. - Saya rasa dia mahukan anak lelaki. 276 00:31:25,900 --> 00:31:27,300 Tidak. 277 00:31:27,500 --> 00:31:31,500 Dia memerlukan seorang anak lelaki, tetapi sebaliknya dia mendapatkan saya. 278 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 - Anda tidak akan faham. - Mungkin saya akan. 279 00:31:37,000 --> 00:31:39,700 Anda bukan satu-satunya yang dihadapi kekecewaan seorang ayah. 280 00:31:41,200 --> 00:31:45,900 Tony, adakah anda tahu mengapa anda berada di bumi ini? 281 00:31:46,100 --> 00:31:49,400 - Adakah sesiapa? - Ya... saya lakukan. 282 00:31:50,500 --> 00:31:52,400 Saya sentiasa tahu. 283 00:31:52,600 --> 00:31:57,300 - Jadi, ini adalah kehidupan yang anda mahu jalani? - Hidup saya tidak penting. 284 00:32:43,400 --> 00:32:44,800 Perkara ini menakjubkan! 285 00:32:47,100 --> 00:32:50,500 - Di manakah anda mendapat idea ini? - Hanya sesuatu yang saya buat. 286 00:32:52,400 --> 00:32:53,900 - Tony! - Apa yang berlaku? 287 00:32:54,100 --> 00:32:56,800 Wong Chu akan datang. Anda mesti melarikan diri. 288 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 Balik. 289 00:33:03,700 --> 00:33:08,400 - Tunjukkan peranti anda. Sekarang! - Hei. Tiada masalah. izinkan saya. 290 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Okay, sampel sudah ada. Jom tengok. 291 00:33:13,300 --> 00:33:16,200 Mengaktifkan haba imbasan penyempitan. 292 00:33:17,200 --> 00:33:19,400 Menetapkan atom sembilan besi... 293 00:33:19,600 --> 00:33:24,700 kepada 35O, dan... melaraskan untuk tetapan kekal. 294 00:33:26,400 --> 00:33:27,800 Dan... 295 00:33:37,100 --> 00:33:39,300 Penipuan anda akan meragut nyawa anda! 296 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 dengan cara ini! 297 00:34:05,700 --> 00:34:07,100 Encik Chu! 298 00:34:58,300 --> 00:34:59,700 Li Mei, tidak mengapa. Ini saya, Tony. 299 00:35:01,200 --> 00:35:04,100 - Pergi. cuti. - Bukan tanpa awak. 300 00:35:05,400 --> 00:35:10,500 Keluar sahaja dari sini. Dan berjanjilah... anda tidak akan kembali. 301 00:35:11,200 --> 00:35:14,200 - Saya tidak akan meninggalkan awak di sini. - Selamat tinggal, Tony. 302 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Ayuh, kawan! Kita kena pergi! 303 00:35:22,400 --> 00:35:23,700 Naik terus. 304 00:36:19,700 --> 00:36:21,000 tersumbat! 305 00:36:21,300 --> 00:36:23,700 Itulah kali terakhir Saya pernah mahu memakai benda ini. 306 00:36:32,900 --> 00:36:34,500 Apa yang patut kita buat dengan dia? 307 00:36:36,200 --> 00:36:39,600 - Kenapa awak tanya saya? - Anda kini ahli kanan. 308 00:36:40,000 --> 00:36:41,700 saya tak kisah. 309 00:36:53,600 --> 00:36:57,300 - Dialah orangnya. - Tidak, ia bukan dia. 310 00:37:01,000 --> 00:37:04,900 Li Mei, lihatlah! Memang tidak dapat dinafikan! 311 00:37:05,100 --> 00:37:07,600 Nubuatan itu berterusan untuk terungkap. 312 00:37:08,500 --> 00:37:13,100 Dia Kesatria Besi! Dia telah ditakdirkan untuk melawan Mandarin yang bangkit! 313 00:37:13,300 --> 00:37:15,000 Ia tidak boleh dia! 314 00:37:16,200 --> 00:37:19,500 Apa masalahnya? Ia adalah satu perkara yang baik. 315 00:37:19,700 --> 00:37:22,500 Mandarin boleh kini dikalahkan. 316 00:37:23,000 --> 00:37:27,400 Kita tidak tahu siapa yang akan menjadi menang, hanya yang itu akan mati. 317 00:37:34,800 --> 00:37:38,300 Stark Air 601, anda dibebaskan mendarat. Teruskan ke landasan tiga. 318 00:37:57,200 --> 00:37:58,400 Tangan di udara! 319 00:38:08,200 --> 00:38:09,700 Apa yang berlaku di sini? 320 00:38:09,900 --> 00:38:12,700 Saya Ejen SHIELD Drake, dan saya akan menahan awak. 321 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 - Untuk apa? - Urusan senjata! 322 00:38:15,500 --> 00:38:19,200 Kerajaan China mengenakan bayaran kepada anda dengan menjual senjata kepada radikal... 323 00:38:19,400 --> 00:38:22,200 ... Naga Jade. - Kamu semua salah faham. 324 00:38:22,400 --> 00:38:24,900 Dengarkan saya, Jade Dragons hanya mempunyai senjata Stark... 325 00:38:25,100 --> 00:38:27,200 kerana mereka telah mencurinya dari jet kargo kami. 326 00:38:27,400 --> 00:38:30,000 Kami telah menerima dokumen menghubungkan anda dengan jualan. 327 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Dokumen apa? Tidak ada jualan. 328 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Gencatan senjata! Gencatan senjata! 329 00:39:06,600 --> 00:39:09,500 Dia tahu ia kalis peluru, kerana dia membinanya untuk kita! 330 00:39:21,400 --> 00:39:23,800 awak buat apa? Kita mesti cepat! 331 00:39:24,100 --> 00:39:26,000 Bagaimana pula dengan Elemen kelima? 332 00:39:28,100 --> 00:39:31,000 Jika kita memusnahkan kuil, Naga akan jatuh. 333 00:39:34,500 --> 00:39:37,300 baik. Saya akan masuk dulu. 334 00:39:47,300 --> 00:39:49,900 Ia selamat. Sekarang bergerak, cepat! 335 00:40:08,500 --> 00:40:11,600 Okay, itu sudah cukup jauh. Sediakan di sini. 336 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 maafkan saya. 337 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Mengapa ini berlaku kepada kita? 338 00:42:03,700 --> 00:42:06,300 saya tak tahu. Tetapi kami terputus hubungan dari pejabat kami. 339 00:42:07,100 --> 00:42:08,100 sial! 340 00:42:10,200 --> 00:42:11,500 Hei. 341 00:42:13,300 --> 00:42:14,900 Lokasi tersebut adalah... 342 00:42:18,300 --> 00:42:20,400 Ho Yin melukis mereka pada peta ini! 343 00:42:23,100 --> 00:42:25,000 Anda fikir orang tua itu betul? 344 00:42:25,200 --> 00:42:27,500 Sesuatu sedang berlaku, dan saya mahukan beberapa jawapan! 345 00:42:28,400 --> 00:42:31,700 - Awak pergi mana? - Selepas deringan ketiga. 346 00:42:45,100 --> 00:42:47,100 Saya minta maaf! 347 00:42:47,300 --> 00:42:51,200 - Hello. Oh, hai, ibu. - Ibu? 348 00:42:51,600 --> 00:42:54,800 Ya, saya sihat. Sibuk, sibuk, sibuk. 349 00:42:56,600 --> 00:42:58,500 Banyak syarikat. 350 00:43:00,700 --> 00:43:02,600 Apa yang awak dapat diri anda ke? 351 00:43:02,800 --> 00:43:05,800 Nanti saya terangkan, Pepper. Sekarang, saya perlu ke pejabat saya. 352 00:43:06,400 --> 00:43:09,900 Itu akan menjadi agak sukar, kerana saya ada ejen SHIELD merangkak naik... 353 00:43:10,100 --> 00:43:12,700 Lada, saya tahu. Bolehkah anda mengaturkannya? 354 00:43:12,900 --> 00:43:15,600 Anda tahu pintu tangga timur yang mengarah ke luar? 355 00:43:16,100 --> 00:43:18,400 Saya akan pastikan ia tidak berkunci. 356 00:43:34,600 --> 00:43:39,500 Hello? Tony! Saya hampir tidak boleh mendengar anda! 357 00:43:39,800 --> 00:43:42,400 Bagaimana kamu berdua menyelinap ke lobi? 358 00:43:42,600 --> 00:43:44,700 Anda perlu keluar dari sana sebelum ejen... 359 00:43:45,000 --> 00:43:46,200 Tony! Tony! 360 00:43:46,600 --> 00:43:49,700 - Oh sial! - Suspek berada di lobi! saya ulang. 361 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Suspek berada di lobi! 362 00:43:54,700 --> 00:43:57,200 Ingatkan saya untuk pindah pejabat saya ke tingkat satu. 363 00:44:01,200 --> 00:44:03,900 Jadi, saya mahukan aset daripada ketiga-tiga ini akaun luar pesisir disediakan... 364 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 dan pastikan ia berada di bahagian bawah. 365 00:44:06,200 --> 00:44:08,800 Apa, kami datang ke sini jadi anda boleh berniaga? 366 00:44:11,100 --> 00:44:12,200 Tidak betul-betul. 367 00:44:12,400 --> 00:44:14,300 Kod akses: Maria. 368 00:44:14,500 --> 00:44:15,700 Akses diberikan. 369 00:44:22,300 --> 00:44:23,400 apa? 370 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Salam, Encik Stark. 371 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Sejak bila awak mempunyai bilik rahsia? 372 00:44:30,600 --> 00:44:32,500 Ayuh, Rhodey. 373 00:44:32,700 --> 00:44:34,900 Lada, saya berhutang dengan awak. 374 00:44:46,200 --> 00:44:48,600 Dan saya menjejaki. 375 00:44:53,500 --> 00:44:55,000 lampu. 376 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 Saman exo interaktif. 377 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 Dengan perkara-perkara ini, satu orang boleh berjaya... 378 00:45:09,800 --> 00:45:11,500 apa yang biasanya mengambil masa berpuluh-puluh. 379 00:45:11,700 --> 00:45:13,600 Penerokaan mana-mana permusuhan persekitaran... 380 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 laut dalam, gunung berapi, ruang, apa sahaja. 381 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 Perisai ini akan mengubah dunia. 382 00:45:21,200 --> 00:45:24,100 Dan sejak tempat seterusnya pada peta berada di lantai Atlantik... 383 00:45:24,300 --> 00:45:26,800 model akuatik sedang berjalan untuk membawa saya ke sana. 384 00:45:31,400 --> 00:45:34,300 - Ada yang salah? - Hanya sesuatu yang anda buat? 385 00:45:34,500 --> 00:45:36,000 saya tahu. Maaf. 386 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Tetapi saya hanya mahu menyimpannya rahsia. 387 00:45:38,300 --> 00:45:40,100 rahsia? 388 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - Ya. Anda sudah kenyang, Tony. - Rhodey. 389 00:45:45,200 --> 00:45:47,400 Inilah tujuan anda mengupah saya, bukan? 390 00:45:47,600 --> 00:45:49,300 Untuk bekerja dengan anda dalam pembangunan? 391 00:45:49,500 --> 00:45:51,800 Saya akan membawa awak masuk apabila tiba masanya. 392 00:45:52,200 --> 00:45:54,600 Apabila masa itu... 393 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 Mengapa tidak anda hanya memilikinya, Tony? 394 00:45:57,000 --> 00:46:00,500 Anda tidak cukup mempercayai saya untuk menjadi sebahagian daripada projek ini! 395 00:46:00,700 --> 00:46:04,500 Maksud saya, saya kawan rapat awak! Saya sentiasa berada di sudut anda! 396 00:46:04,700 --> 00:46:07,500 Ayuh, Rhodey, awak buat peribadi ini. Kita kawan. 397 00:46:07,700 --> 00:46:08,800 Mengapa anda bertindak balas secara berlebihan? 398 00:46:09,300 --> 00:46:12,200 Saya seorang sahaja yang melihatnya apa adanya! 399 00:46:12,400 --> 00:46:13,900 Ingat masa ayah awak ambil barang awak... 400 00:46:14,100 --> 00:46:15,700 dan memasukkannya ke dalam program senjatanya? 401 00:46:15,900 --> 00:46:18,700 Sejauh mana perasaan anda dikhianati? Nah, rasa apa, Tony? 402 00:46:18,900 --> 00:46:20,600 Anda sama seperti dia! 403 00:46:29,000 --> 00:46:32,900 Awak tahu tak? awak betul. Banyak yang kita nak bincangkan. 404 00:46:33,200 --> 00:46:34,900 Tapi sekarang, saya perlukan bantuan awak. 405 00:48:22,300 --> 00:48:24,300 Ini mesti tempatnya. 406 00:48:52,600 --> 00:48:57,000 Analisis spektrum: Sumber tenaga tidak diketahui dikesan. 407 00:49:58,000 --> 00:49:59,300 Mimpi manis. 408 00:50:38,300 --> 00:50:42,900 Amaran. Amaran. Integriti saman terjejas. 409 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Amaran. Pecah perisai. 410 00:50:45,900 --> 00:50:47,900 Sokongan hayat gagal. 411 00:51:18,100 --> 00:51:22,300 - Nampaknya ia tidak berjalan dengan baik. - Ia benar, Rhodey. Semua ini. 412 00:51:22,500 --> 00:51:26,800 Apa yang saya lawan hari ini saya tidak dapat mula menerangkan, tetapi ia adalah nyata! 413 00:51:27,300 --> 00:51:30,200 - Apa yang saya dah buat? - Ini bukan salah awak. 414 00:51:30,400 --> 00:51:31,700 Lepaskan baju besi! 415 00:51:40,800 --> 00:51:45,500 Rhodey, saya membesarkan bandar purba itu! Saya menggerakkan ini! Ia adalah salah saya! 416 00:51:46,500 --> 00:51:49,600 Dan benar untuk membentuk, ayah saya telah memburukkan segalanya! 417 00:51:49,800 --> 00:51:51,900 Awak takkan buat sesuatu yang bodoh, adakah anda? 418 00:51:53,300 --> 00:51:54,300 betul-betul. 419 00:52:00,100 --> 00:52:02,400 - Anda menjual saya! - Saya tidak melakukan perkara itu! 420 00:52:02,600 --> 00:52:04,500 Anda memerlukan seorang lelaki untuk kerajaan China... 421 00:52:04,700 --> 00:52:06,400 jadi awak mengada-ngada perjanjian senjata palsu! 422 00:52:06,600 --> 00:52:08,800 Etika kurang tangan adalah domain anda, bukan milik saya. 423 00:52:09,100 --> 00:52:10,600 Jangan cakap dengan saya tentang etika. 424 00:52:10,800 --> 00:52:14,200 Anda memuatkan senjata ke dalam jet kerana Rhodey mengetahui saya menentangnya! 425 00:52:14,400 --> 00:52:16,200 Mereka dicuri dan orang mati. 426 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 - Sekarang mereka menyalahkan saya untuk mereka! - Rhodey memerlukan perlindungan! 427 00:52:19,200 --> 00:52:20,600 Awak tinggalkan dia di luar sana dengan apa-apa! 428 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 Mereka menyerang kami dengan senjata kami sendiri, Ayah! 429 00:52:23,000 --> 00:52:24,900 Saya tidak akan melarikan diri jika anda hanya tinggal daripada itu! 430 00:52:25,200 --> 00:52:27,400 Kenapa tak jatuhkan lembu pacifis ini?! 431 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 Kontrak tentera adalah apa yang membina syarikat ini! 432 00:52:29,500 --> 00:52:33,500 Tidak, ia memulakan syarikat. Saya membinanya dan tanpa senjata! 433 00:52:33,700 --> 00:52:36,400 Dengar cakap awak! Anda terdengar seperti... 434 00:52:37,300 --> 00:52:39,700 Teruskan! Seperti ibu saya? 435 00:52:39,900 --> 00:52:43,000 Dia membenci kerja yang saya lakukan, dan dia membuat anda percaya bahawa senjata... 436 00:52:43,200 --> 00:52:45,000 Beraninya awak salahkan dia untuk mana-mana ini?! 437 00:52:45,200 --> 00:52:47,700 Dia berdiri di sisimu, Ayah! Dia bela awak! 438 00:52:48,000 --> 00:52:52,200 Bila awak nak berhenti menyalahkan saya untuk kematiannya? Saya kehilangan dia juga. 439 00:52:52,400 --> 00:52:55,000 Ya, tetapi saya kehilangan kamu berdua! 440 00:53:10,800 --> 00:53:13,600 - Lada. - Hai, Tony. Tony! 441 00:53:23,600 --> 00:53:25,600 Kekok saya. 442 00:53:25,800 --> 00:53:28,800 Anda membantu dan bersubahat seorang pelarian, Cik Potts! 443 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Saya tidak tahu bagaimana anda membantu dia, tetapi anda. 444 00:53:38,600 --> 00:53:40,500 Dan itu sudah cukup untuk membawa anda ke dalam tahanan. 445 00:53:40,700 --> 00:53:43,700 baik. Saya boleh menggunakan yang lain. 446 00:53:53,800 --> 00:53:56,200 Saya telah menarik data pada lokasi gelanggang keempat. 447 00:53:56,400 --> 00:53:59,400 Ia kelihatan seperti ia betul-betul di tengah daripada gunung berapi yang aktif. 448 00:53:59,600 --> 00:54:02,800 Kami mempunyai masalah yang lebih besar. mereka kepada kami dan Pepper telah ditangkap. 449 00:54:03,400 --> 00:54:05,700 Melepasi mereka sudah pasti akan menjadi masalah. 450 00:54:06,400 --> 00:54:08,500 - Kemudian saya akan memancing mereka pergi. - Apa? 451 00:54:08,700 --> 00:54:10,700 - Tidak, Rhodey. Mereka akan menangkap anda! - Tengok... 452 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 Saya terbuka kepada pilihan lain, tapi hadapi... 453 00:54:13,500 --> 00:54:16,300 kita terperangkap di sini dan anda perlu pergi ke Amerika Tengah. 454 00:54:17,000 --> 00:54:19,500 Rhodey, terima kasih. 455 00:54:19,900 --> 00:54:22,400 Hei, itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan. 456 00:54:33,300 --> 00:54:34,800 Hei, Jake dan Elwood! 457 00:54:36,300 --> 00:54:38,000 Kami membawanya ke atas bumbung! 458 00:55:39,900 --> 00:55:41,700 Saya akan ambil itu. 459 00:56:42,100 --> 00:56:44,800 Baiklah, kawan-kawan, bertenang. 460 00:58:06,200 --> 00:58:08,900 Cuma... terus turun! 461 00:58:55,700 --> 00:58:57,900 Kehilangan sesuatu, Rockslide? 462 01:00:03,400 --> 01:00:05,000 Tony. 463 01:00:05,800 --> 01:00:07,200 Li Mei! 464 01:00:11,300 --> 01:00:13,700 - Awak buat apa di sini? - Saya tidak tahu ke mana lagi hendak pergi. 465 01:00:13,900 --> 01:00:15,100 Saya mencuba bangunan anda, tetapi... 466 01:00:15,300 --> 01:00:18,600 Ya, ia rumit. Dengar, Saya mengejar cincin Mandarin. 467 01:00:18,800 --> 01:00:20,700 saya tahu. Kenapa awak buat begitu? 468 01:00:20,900 --> 01:00:23,700 - Saya terpaksa. - Adakah anda mendapat mereka? 469 01:00:23,900 --> 01:00:26,600 - Hanya satu. - Dan bagaimana dengan Elementals? 470 01:00:26,900 --> 01:00:28,600 Hanya tinggal Earth-Mover. 471 01:00:28,800 --> 01:00:32,900 Kemudian anda tidak selamat! Dia akan mencari cincin itu di mana sahaja ia berada! 472 01:00:33,300 --> 01:00:37,400 Tolong, berikan kepada saya! Ia adalah tanggungjawab saya! 473 01:00:37,600 --> 01:00:39,700 Tidak mungkin saya biarkan perkara itu datang selepas anda! 474 01:00:39,900 --> 01:00:42,400 Tony, itu bukan beban awak. 475 01:00:42,600 --> 01:00:46,600 - Mesti ada cara lain. - Tidak, tidak ada. 476 01:00:46,800 --> 01:00:50,100 Bagaimana dengan kubur? Bagaimana jika saya memusnahkannya? Adakah ia akan berakhir? 477 01:00:50,300 --> 01:00:53,400 - Li Mei, beritahu saya! - Saya tidak tahu. 478 01:00:54,900 --> 01:00:57,900 Maka ia patut dicuba. Tetapi saya perlukan beberapa perisai. 479 01:01:02,900 --> 01:01:05,400 - Hello? - Adakah talian ini selamat? 480 01:01:05,600 --> 01:01:12,000 Tony. Anak, ya, sudah tentu! awak okay tak? Saya sangat risau. 481 01:01:12,200 --> 01:01:13,600 ayah... 482 01:01:14,100 --> 01:01:15,600 ...apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa. 483 01:01:15,800 --> 01:01:18,500 Semuanya baik-baik saja. Beritahu saya, apa yang anda perlukan? 484 01:01:18,700 --> 01:01:22,000 Mereka ada Pepper dan Rhodey. Bolehkah anda membawa saya ke dalam bangunan? 485 01:01:22,200 --> 01:01:24,000 Sudah tentu, Tony. Saya akan membersihkan jalan. 486 01:01:24,200 --> 01:01:26,600 Naik sahaja, okay? Saya akan uruskan semuanya. 487 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Saya sayang awak, nak. 488 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Mereka sedang mendengar. Dia memberi amaran kepada saya. 489 01:01:38,400 --> 01:01:40,300 Tak tahu nak buat apa lagi. 490 01:01:41,300 --> 01:01:42,800 Kecuali... 491 01:01:43,500 --> 01:01:44,800 Ayuh! 492 01:03:59,400 --> 01:04:01,600 Saya sudah cukup dengan awak! 493 01:05:23,500 --> 01:05:26,400 Ini, ambil ini. Saya akan pergi selepas kuil. 494 01:05:27,100 --> 01:05:29,700 Mungkin cincin kelima adalah masih dalam kubur bersamanya. 495 01:05:30,600 --> 01:05:32,400 Ia tidak. 496 01:05:33,600 --> 01:05:35,200 Ia di sini. 497 01:05:39,800 --> 01:05:42,900 - Gelang awak? - Awak mesti pergi. Tolonglah. 498 01:05:43,100 --> 01:05:45,300 Li Mei, apa yang sedang berlaku? 499 01:05:46,200 --> 01:05:49,500 Saya merayu awak untuk tidak datang! Saya telah melakukan semua yang saya mampu... 500 01:05:49,700 --> 01:05:52,000 ... untuk menjauhkan anda! - Apa? 501 01:05:52,200 --> 01:05:54,800 Saya memberi kerajaan itu dokumen, jadi mereka akan menangkap anda. 502 01:05:55,000 --> 01:05:57,200 - Kenapa? - Untuk menyelamatkan nyawa anda! 503 01:05:57,700 --> 01:06:00,300 Saya dah cakap, saya ada tanggungjawab. 504 01:06:00,500 --> 01:06:04,000 - Saya tahu, untuk menghentikan Mandarin. - Bukan untuk menghalangnya! 505 01:06:05,600 --> 01:06:08,000 Untuk memastikan kebangkitannya. 506 01:06:09,400 --> 01:06:11,300 apa yang awak cakap ni? 507 01:06:11,800 --> 01:06:16,500 Maksud anda, menyertai Jade Dragons, perkara yang awak katakan kepada saya... 508 01:06:16,700 --> 01:06:20,300 Saya adalah keturunan terakhir daripada bahasa Mandarin. Ia jatuh kepada saya. 509 01:06:20,900 --> 01:06:24,100 Saya mesti kapalnya, supaya dia boleh berjalan di bumi semula. 510 01:06:24,400 --> 01:06:28,100 Li Mei, dengar, anda tidak perlu melakukan ini. 511 01:06:28,300 --> 01:06:32,100 "Ini"! Ia satu-satunya sebab Saya pun wujud! 512 01:06:32,900 --> 01:06:35,300 Tujuan hidup saya! 513 01:06:36,300 --> 01:06:40,000 Tolong pergi. Selagi masih boleh. 514 01:06:43,300 --> 01:06:44,800 Saya tidak akan ke mana-mana. 515 01:06:48,400 --> 01:06:49,600 Kemudian anda akan mati. 516 01:06:59,800 --> 01:07:01,700 Li Mei! 517 01:13:59,000 --> 01:14:01,200 Li Mei, di mana awak? 518 01:14:11,400 --> 01:14:12,900 Li Mei... 519 01:14:18,200 --> 01:14:21,300 Li Mei, adakah anda baik-baik saja? Apa yang berlaku? 520 01:14:24,700 --> 01:14:25,800 Jangan sentuh saya! 521 01:14:37,600 --> 01:14:40,500 Dia telah memenuhi tujuannya, Kesatria Besi. 522 01:14:41,400 --> 01:14:45,200 Bagi kamu, darah kamu sekarang mesti dibuang... 523 01:14:45,400 --> 01:14:48,400 dan nubuatan akan dipenuhi. 524 01:15:10,600 --> 01:15:13,300 Li Mei! Saya tahu awak ada di sana! 525 01:15:15,900 --> 01:15:18,400 Tolonglah! Jangan buat begini! 526 01:15:53,700 --> 01:15:58,100 Dengar cakap saya! Ingat siapa anda! 527 01:15:59,100 --> 01:16:00,800 Anda adalah Li Mei! 528 01:16:09,000 --> 01:16:11,600 Anda adalah Li Mei! 529 01:16:12,400 --> 01:16:14,600 Bunuh dia! 530 01:16:19,000 --> 01:16:20,400 Bunuh dia! 531 01:16:30,100 --> 01:16:32,600 Jauhi dia! 532 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 Li Mei. 533 01:17:47,700 --> 01:17:51,100 - Tony? - Saya di sini. 534 01:17:51,300 --> 01:17:53,200 awak... 535 01:17:53,800 --> 01:17:55,900 menyelamatkan saya. 536 01:17:56,100 --> 01:17:58,300 Awak selamatkan saya juga. 537 01:18:49,700 --> 01:18:52,600 Tony! Terima kasih kerana sudi masuk. 538 01:18:53,200 --> 01:18:57,300 Saya minta maaf kerana lambat. Saya akan menamatkan temu bual saya dengan SHIELD. 539 01:18:58,600 --> 01:19:02,100 Kami gembira mendengar orang Cina kerajaan menjelaskan semua pertuduhan. 540 01:19:02,500 --> 01:19:05,400 Tony, biar saya terus ke intinya. 541 01:19:05,600 --> 01:19:09,700 Kami baru sahaja belajar mengenainya minggu lepas, seseorang telah membeli saham. 542 01:19:09,900 --> 01:19:13,600 Begitu banyak stok yang papan ini tidak lagi mempunyai kepentingan mengawal. 543 01:19:14,100 --> 01:19:16,200 Dan anda mengesyaki itu Saya "seseorang" itu. 544 01:19:16,500 --> 01:19:18,500 Nah... ya. 545 01:19:19,500 --> 01:19:23,300 awak betul. Stark Enterprises adalah milik saya. 546 01:19:27,100 --> 01:19:31,900 Saya hanya ingin mengingatkan anda bahawa, sebagai ahli lembaga pengarah... 547 01:19:32,100 --> 01:19:36,200 kami sentiasa, sentiasa, mempunyai kepentingan terbaik syarikat. 548 01:19:36,400 --> 01:19:39,700 - Sekarang, kadang-kadang kita mungkin telah bertindak... - Saya mempunyai dua pesanan perniagaan. 549 01:19:42,800 --> 01:19:44,100 satu. 550 01:19:44,300 --> 01:19:48,400 Saya menaikkan James Rhodes kepada Ketua Jurutera untuk Teknologi Termaju. 551 01:19:51,100 --> 01:19:53,600 - Terima kasih, kawan. - Anda telah memperolehnya. 552 01:19:53,800 --> 01:19:58,100 Dan dua, saya menyerahkan kawalan syarikat itu kepada bapa saya. 553 01:20:00,400 --> 01:20:02,400 - Apa? - Ini milik awak, ayah. 554 01:20:03,300 --> 01:20:07,100 Masa depan syarikat kini milik anda untuk membuat keputusan. 555 01:20:09,500 --> 01:20:13,900 Anda tahu, saya selalu melihat ini sebagai perusahaan bapa-anak. 556 01:20:19,200 --> 01:20:24,700 Berita indah, Tony, Howard. Kami akan menyokong anda berdua 11O peratus. 557 01:20:24,900 --> 01:20:25,900 Diam, Boyer! 558 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Pesanan perniagaan pertama saya. 559 01:20:29,400 --> 01:20:31,400 Anda semua dipecat!